turtle_cherry: Куклоитоги 2021 - стр.371

[Tehhie]

Амне про галаперидол понравилось

Но должен быть смысл и в Сумерках, Лен, давай, я в тебя верю!

[turtle_cherry]

Такой же, как в Голодных Играх, Таня! Женщины всё равно выбирают блондинов!!!

[Tehhie]

А как же карма? Карму только с брюнетами отработать можно

[turtle_cherry]

Эээ, а почему?

(С блондинами отрабатывать приятнее и можно увлечься процессом, поэтому с брюнетами эффективнее? )

[Tehhie]

С брюнетами качественнее именно карму отрабатывать, чем брутальнее, тем чище карма шлифуется, с блондинами отрабатывается обычно что-то другое (что-то ниже пояса, фих знает за что отвечает) :twisted:

[turtle_cherry]

Простите, так значит, карма у нас (у девочек) где???

[happy_fur_tree]

А с блондинами разрабатывается нижняя чакра! О, как! Нижняя чакра - самая базовая, отвечает за стабильность, устойчивость, жизненную силу. Вывод - блондины полезней для здоровья!

[rusapura]

Только блондинов на всех не хватает

[Jenna]

Ппц. Я не люблю блондинов. Поставьте мне диагноз, сама я не могу, на работе моск через уши вынули...
вот фараонша фараону
мозг достает через ноздрю
супруг да ты был идиотом
смотрю

[Contessa]

И я блондинов что-то не очень . Мне темненькие больше нравятся. Они и с точки зрения разрабатывания нижней чакры полезнее .

[Bliss]

Пять абзацев не стала читать, ибо спойлеры, а я как раз Голодные игры начала читать, но обязательно вернусь и прочитаю, когда закончу с книгой Уверена, что краткое содержание как всегда феерично!
Про стиль, в котором пишет автор: Мне нравится когда такими рубленными фразами пишут. За это же нежно люблю Эрленда Лу и Фробениуса. Когда фразы короткие, то мной они лучше воспринимаются, а когда мыслью по древу, то к концу предложения я уже забываю с чего все началось
Китнисс и Пит мне тоже непонятны, но наши переводчики такие переводчики, что я уже ничего не удивляюсь. Они настолько "адаптируют" текст, что от первоисточника мало что остается.

[turtle_cherry]

О, давай, Юль, дочитывай и рассказывай о впечатлениях А ты уже смотрела? Собираешься? Я б с удовольствием посмотрела и дальше, но пока они снимут, я уже и перегорю и забуду всё.

Ну, Пит вместо Питы вполне себе понятно, для русского уха ближе, хотя и необязательно, а вот Китнисс откровенный перебор.

[mihashka]

Меня переводы имён особенно добивают. Нафига имена-то переводить!? Хорошо ещё, что Брэда Пита не переводят, как Глеб Петров; а Гарри Поттера, как Игорёк Гончаров. В том же "Гарри Поттере" много переведённых персонажей бегает.

[happy_fur_tree]

А вот я про Китнисс не соглашусь, считаю это удачной находкой, интересно переводчик обыграл Китнисс и кис кис. У нас в литературе многие имена на выходе звучат не так, как в первоисточнике, та же Пэппи во всем мире - Пиппи (тоже переводчик знал, что делал )

[Contessa]

Мне сначала русский вариант "Китнисс" резал слух, но после просмотра фильма и прочтения книг стало уже привычным и даже нравится больше, чем Катнисс или Кэтнисс.

[Bliss]

Посмотрела, давно уже Мы ж киноманы, стараемся киноновинки не пропускать, а уж тем более нашумевшие Голодные игры. Как тут пропустить?
Фильм мне понравился. Хотелось немедленного продолжения, но нынче так не модно. Модно растягивать на несколько лет
Сюжет не новый и никаких откровений я там не увидела, но вроде как и не должна была, ибо книга на подростков рассчитана.

Ой, Лен, я придира. Меня всегда бесит адаптация, тем более неумелая. Я считаю, что это неуважение к автору, не просто ж так он именно так, а не иначе фильм назвал или имя герою дал.

[turtle_cherry]

Про Китнисс я сразу написала - это дурь, нет, ДУРЬ! Переводчик молодой, обливается водой. Не смог придумать прозвище - и поменял имя героине! Фейспалм. Весь мир смог придумать, а мы не смогли.

Ждать несколько лет тоже терпеть не могу. Да вообще ждать не люблю. Не люблю, когда тянут интригу и кукол не показывают, хотя всячески рекламируют и намекают. Или пишут продолжение и заканчивают на полуслове, на интересном месте. Это вытягивание чего-то из читатетелей, удержание на крючке, а я такое как читатель не люблю, уплываю в более комфортные места.

Насчет перевода имен - вот сложно сказать. Иногда имя несет смысл, который без перевода не виден (обычно в детских книгах), а зачем-то нужен. Часто на смысл имени завязаны шутки-намеки, а бывает, и сюжет. Но такое нечасто и в целом я против перевода имен.

[turtle_cherry]

А вот я про Китнисс не соглашусь, считаю это удачной находкой, интересно переводчик обыграл Китнисс и кис кис.

Ну только он это не обыграл, а сам же и придумал. И новое имя героине, и новую шутку, потому что перевести и придумать что-то дельное не смог. Автор использовала название растения, кошачья мята (а не кис-кис), с учетом что Кэтнисс это тоже растение, но другое. Менять имя героине нескольких книг ради одной совершенно неважной шутки, смысл которой сохранить все равно не удалось - это профнепригодность, по-моему...

[Bliss]

Менять имя героине нескольких книг ради одной совершенно неважной шутки, смысл которой сохранить все равно не удалось - это профнепригодность, по-моему...

Неистово плюсую. Тем более, что "Кискис" звучит очень фривольно.

[happy_fur_tree]

Ну только он это не обыграл, а сам же и придумал. И новое имя героине, и новую шутку, потому что перевести и придумать что-то дельное не смог. Автор использовала название растения, кошачья мята (а не кис-кис), с учетом что Кэтнисс это тоже растение, но другое. Менять имя героине нескольких книг ради одной совершенно неважной шутки, смысл которой сохранить все равно не удалось - это профнепригодность, по-моему...

Лена, с Нэвиллом Долгопупсом все равно не сравнить. В случае с Китнисс чел очевидно, что старался!!! А достойный перевод игры слов, говорящих имен и названий, а иногда даже просто элементарного фольклора - как правило, удел мастодонтов, на которых издательства не тратятся...

[Jenna]

Долгопупс - шедеврально, конечно. Про кискис я в шоке, да уж, пошутило творческое создание переводчик...

[rusapura]

Нууууу, Долгопупс - это еще хорошооооо
Вот переведите дословно

[Jenna]

Длиннониз? Хех . Двусмысленно.

[happy_fur_tree]

Неа, Длиннопоп, наверное

[Jenna]

bottom , Существительное
[ˈbɔtəm]
основание n
днище n
нижний (attributive)
зад m
дно n (Кулинария)
нижняя часть f (ИТ - базовый)
под m (Металлургия)
лещадь f (Металлургия)
в конце (Металлургия)

[turtle_cherry]

Кошмар... За что ж их так?

[Jenna]

Лучше б не переводили, как и Снейпа в Снегга. Я сначала читала разные варианты, реально не могла въехать. В одном месте переведено, во втором нет.
А что кста значит фамилия Снейп? Я переводить пыталась, нифига, а говорят, что там подтекст?

[Jenna]

Лучше б не переводили, как и Снейпа в Снегга. Я сначала читала разные варианты, реально не могла въехать. В одном месте переведено, во втором нет.
А что кста значит фамилия Снейп? Я переводить пыталась, нифига, а говорят, что там подтекст?

Апд. Сорри.
Snape Severus(Снейп Северус) - фамилия созвучна с двумя словами: "snake" - "змея" и "snap" - "щелчок". Имя от англ. "severe" - "суровый, жесткий"
Longbottom Nevill (Лонгботтом Невилл) - фамилию "Longbottom" можно перевести как "толстозадый"("bottom" - по-английски "низ, зад, заднее место", "long" - "длинный, долгий")
http://potter.claw.ru/Glava%203/Index30.htm

[turtle_cherry]

Я тоже напрочь не въехала, почему кому-то в голову пришло назвать его Снегг. И сейчас не въезжаю.

[happy_fur_tree]

NAME MEANINGS
Birth name: Severus Snape.
'Severus' meaning:
'Severus' has obvious connotations of severity and strictness. There are also several saints with the name 'Severus.'
'Snape' meaning: JKR says "Snape is an English village", probably the one in North Yorkshire near Hadrian’s (aka Severus’) Wall. This village also has a 'Snape Castle.' There is another Snape Village that is near Saxmundham, northeast of Ipswich near the Alde River.
snape (v.) - 'to be hard upon, rebuke, snub,' c.1300, from Old Norse sneypa 'to outrage, dishonor, disgrace.'

Стена, я так понимаю, которая в Робин Гуде мелькала, которую еще древние римляне построили. Видимо, во времена римского императора Северуса Люциуса (во имечко - мечта слэшера!!!)